´óÏó´«Ã½

Studerer du, eller har du studert japansk? Er du interessert i japansk litteratur?

Da er du velkommen til å delta i oversettelseskonkurranse ved Institutt for fremmedspråk, Universitetet i Bergen.

Et klassisk japansk mesterverk, «Arashi no yoru ni», skal oversettes til norsk, svensk, dansk, finsk eller islandsk.

Yuichi Kimuras verk «Arashi no Yoru ni» ble utgitt for 30 år siden. Historien handler om en geit og en ulv som møtes en mørk og stormfull natt. Uten å kunne se hverandre i mørket, utvikler de et unikt vennskap gjennom samtaler – noe som gjør fortellingen både rørende og underholdende. Boken er også blitt filmatisert og satt opp som teaterstykke.

Oppgave

Besvarelsen kan skrives rett inn i dokumentet, på norsk, svensk, dansk, finsk eller islandsk.

Innlevering

Fristen for innlevering er 20. september 2025. Du sender dokumentet inn via .

Retningslinjer

1. Konkurransen er åpen for nåværende og tidligere japanskstudenter ved universiteter eller videregående skoler i Norge, Sverige, Finland, Danmark og Island. 
2. Profesjonelle oversettere og personer med japansk som morsmål kan ikke delta i konkurransen.
3. Deltakelse er begrenset til ett bidrag per deltaker. Bidraget blir sendt til norsk, svensk, finsk, dansk eller islandsk avdeling.
4. Oversetterens navn skal ikke være synlig i oversettelsen som blir sendt inn. 

Premier

Det blir delt ut premier til de 15 beste oversettelsene, tre til norske studenter, tre til svenske, tre til finske, tre til danske og tre til islandske studenter. De 15 vinnerne vil få et gavekort på ca. 1000 kr i en bokhandel. Vinnerne vil også få en tilbakemelding fra de profesjonelle oversetterne på teksten de har levert.

Photo:

@Yûichi Kimura/Hiroshi Abe 2000

Tidligere vinnere

Det er bare å ta kontakt dersom du har spørsmål!